Cible 4. Vous voulez l'autre camion ?
Ça bouge à côté du camion.
Avancez là.
Il est blessé. Tirez sur le camion.
Touchez-le et le camion. Continuez.
Un autre gars passe là.
Bien. Feu. Tirez sur lui.
Mettez-vous à terre.
J'ai dit à terre.
Toi. À terre. Maintenant.
Fais voir tes mains.
Je veux voir tes mains.
Mettez les mains sur la tête !
À terre.
À genoux.
Reste là.
Les mains en l'air.
À terre.
Merde, il y a un gamin ici.
Ce n'est pas notre problème.
Pas plus que le reste.
Mettez les mains en l'air.
Salut.
Comment ça va ?
Tu vas bien ?
J'avais 27 ans, la 1re fois que je suis mort.
Je me souviens, il y avait du blanc partout.
C'était la guerre, je me sentais vivant. Mais j'étais mort.
- Donc, quel âge ? - 27 ans.
Voilà. Jack Starks.
Né dans le Vermont. Pas de famille.
L'hôpital naval s'occupera de lui.
Oh, mon Dieu.
- Ce soldat est vivant. - Il a déjà son étiquette.
- Occupe-toi des autres. - Non, regarde.
Merde. Code bleu. Il nous faut un docteur.
Envoyez-nous un docteur ici.
Starks a été chanceux.
Un peu plus à droite et il était mort.
Il souffre d'amnésie rétrograde aiguë. On n'a pas trouvé de famille au pays.
- Sûrement des amis. - Je veux les papiers aujourd'hui.
- Mettez-le dans le prochain avion. - Oui, monsieur.
12 mois plus tard.
Il vous a nominé pour la Bronze Star.
On peut vous aider, sergent.
Bien sûr.
Vous avez un problème ?
La voiture ne démarre pas.
C'est ta mère ?
Comment s'appelle ta maman ?
Jean.
Vous m'entendez ?
Réveillez-vous.
Vous devez essayer de rester éveillée.
Ta mère prend quelque chose ?
Comment tu t'appelles ?
Jackie.
Ravi de te rencontrer.
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Mets ça autour de ton cou,
garde ta mère éveillée et je m'occupe de la voiture.
D'accord ?
Que penses-tu de toute cette neige ?
Rien.
Rien ?
C'est quoi ?
Des plaques d'identification avec nom et date de naissance.
Pourquoi ?
Si jamais je me perds
ou si j'oublie qui je suis.
Je peux les avoir ?
Oui, tu peux.
Merci.
Tu peux mettre le contact ?
Vas-y, essaie un coup.
N'arrête pas, d'accord ?
N'arrête pas.
Ça marche.
Enlevez vos putain de mains...
Mettez pas vos putain de mains sur ma fille.
Maman, il a réparé notre voiture.
Monte dans la voiture.
Tout de suite.
Il a réparé la voiture.
Tu vas monter, bon sang !
- Ça va ? - Bien.
- Où vous allez ? - Au Canada.
Je peux vous amener à la frontière.
- OK, mec, monte. - Il gèle.
Grimpe. Pas de problème.
Mon Dieu qu'il fait froid.
Il devait geler dehors, mon gars.
Plus froid qu'un nichon de sorcière qui fait des pompes dans la neige.
- Vous conduisez ? - Bien sûr.
Génial. Vous prendrez la relève dans un moment.
Vous avez déjà été en prison ?
- Non, jamais. - Je vais vous dire,
c'est vraiment pire que la guerre
et que partout ailleurs.
J'en doute.
Il plaisante ou quoi ?
Pourquoi il nous arrête ?
Pour s'amuser.
Jackie et Jean sont les seules choses dont vous vous souveniez de ce jour ?
Êtes-vous conscient que nous n'avons ni nom de famille, ni lieu de résidence,
ni aucune trace de la présence physique de vos amis ?
Je crains de devoir entendre cette réponse, M. Starks.
On avait tiré 3 fois sur l'officier Harrison.
Il était mort bien avant qu'on arrive.
Il peut refouler l'incident.
Ça expliquerait son plan bien conçu pour la petite fille et sa mère.
On a parlé du syndrome du Golfe.
La guerre est une édition spéciale de CNN. L'enfer de "Tempête du Désert"
ne peut être résumé en un gros titre.
Ça ne pouvait être dit agréablement, ça ne pouvait donc pas être dit.
Il y avait quelqu'un d'autre.
La guerre, ça passe pas à la télé.
Mon client pense être mort une fois.
Il ne sait pas ce qui se passe.
Je ne me souviens pas de tout, mais...
il y avait quelqu'un d'autre.
Je crois que c'est ce qui s'est passé.
Si Starks a vraiment tué cet officier,
un homme à l'esprit dérangé ne peut être responsable.
Nous, le jury, jugeons le prévenu non coupable pour cause de démence.
Jack Starks, je vous condamne par la présente à l'internement,
dans une institution pour psychopathes
où j'espère que les docteurs et un traitement pourront vous aider.
Allez, vieux.
Hôpital Psychiatrique d'Alpine Grove
Venez.
Que faites-vous ?
Levez-le.
S'il vous plaît, croyez-moi...
Que faites-vous ? Je devrais pas être ici.
Je ne le crois pas non plus.
Mais nous ne pouvons rien y faire.
S'il vous plaît.
Laissez-moi sortir.
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.
- Vous lui en avez donné combien ? - 50 CC.
Et il est bien resté là-dedans pendant 3 h ?
D'accord, sortez-le.
Vous m'entendez ?
Clignez des yeux si c'est le cas.
- Il n'a pas perdu conscience. - Vous voulez le remettre dedans ?
Non, emmenez-le en haut.
Vérifiez ses fonctions vitales toutes les heures.
C'est le contexte dans lequel il faut voir ce qui se passe.
Vous avez peut-être vu un gros titre dans le New York Times.
Tu es le tueur de flic, non ?
- Ça se voit tant que ça ? - La télé, tu sais.
Ça aide à apaiser un esprit actif.
Je suis Rudy Mackenzie. Bienvenue.
- Je n'ai pas très envie de parler. - C'est dommage.
Je n'y crois pas non plus.
Au papotage, au bavardage C'est inutile.
Le jeu est autre chose.
C'est notre terrain ici.
Je suis prêt à lancer la balle. Allez !
D'accord.
Tu es là pour quoi ?
- J'ai essayé de tuer ma femme. - On ne va pas en prison pour ça ?
J'ai essayé 30 fois. Je n'ai jamais prémédité de le faire.
C'était toujours dans le feu de l'action.
Elle n'a pas arrêté de me menacer de me faire interner, jusqu'au jour où
elle l'a fait.
- 30 fois peut faire de toi un fou. - Oui, ou juste un imbécile.
On pourrait penser qu'après 20 fois, j'aurais trouvé un autre moyen,
- ou un moyen plus efficace. - Bonjour. Comment allez-vous ?
C'est une question difficile pour moi, Dr Lorenson,
car le monde autour de moi rétrécit et les 4 cavaliers de l'Apocalypse
viennent me voir aujourd'hui, et pas pour m'apporter des fleurs,
ce qui fait que j'ai du mal à m'organiser.
Et vous, M. Starks ?
Je vais bien.
Donc ça va ?
À vous de me le dire.
Vous pensez que quelque chose ne va pas ?
Vous êtes trop maigre.
Je perds peut-être du poids dans mes rêves.
Fini le papotage ?
Tout va bien.
M. Starks, ravi de vous voir coopérer cette fois.
On veut vous aider. On ne veut que votre bien.
Tenez-le, je prends le calmant.
- Tenez-le au sol. Putain. - Non.
Ce n'est pas nécessaire. Relevez-le.
Infirmière, la camisole.
Il ne manque qu'une chose à votre esprit : une conscience.
Attendez, Dr Becker, on le laisse combien de temps ?
Attachez-le pour l'instant.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Enculés !
Laissez-moi sortir.
- Ça va ? - Mais oui.
- Je ne voudrais pas vous déranger. - Alors ne le faites pas.
Mais...
Et Starks ?
Quoi Starks ?
Est-ce qu'on doit...
Faire notre maximum pour l'aider ?
Mais le laisser là-dedans, comme ça ?
Les médicaments que je lui ai donnés doivent ajuster,
effacer même, sa tendance à la violence,
et le rendre moins haineux.
L'appareil permet que ça se produise en sécurité.
Les endroits où je ne peux pas contrôler les effets secondaires ne sont pas sûrs.
Comment contrôlez-vous les effets quand il est dedans ?
Le temps qu'il y passe fait partie du traitement.
On ne peut pas casser quelque chose qui l'est déjà.
Je devrais pas être ici.
Je ne peux pas respirer là-dedans.
Je ne peux...
Je ne peux pas respirer là-dedans.
Je vais t'éclater la tête !
Au cas où tu le sais pas, c'est la veille de Noël.
Tu trouveras jamais un taxi ici.
Merci.
Tu dois aller quelque part ?
Je ne suis pas sûr.
Laisse-moi te redemander. Cette fois, considère bien tes options.
Tu dois aller quelque part ?
Oui.
Très bien. Monte.
Donc où puis-je t'emmener ?
Je ne sais pas.
- Comment ça, tu ne sais pas ? - Je ne sais pas.
Il doit bien y avoir un autre refuge que je peux appeler.
C'est ça. Merci beaucoup. Joyeux Noël à vous aussi.
Génial.
C'était notre dernière option.
Que vais-je faire de toi ?
Rien.
Je vais...
- Merci de m'avoir amené jusqu'ici. - Où vas-tu ?
Tu vas geler. Tu n'as même pas de manteau.
- Ça ira. - Non, ça n'ira pas.
Tu mourras de froid et je me sentirai coupable.
Et je me sens déjà assez coupable comme ça.
Tu veux boire quelque chose ?
Non, merci.
Merde.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu sais quoi ?
C'est la veille de Noël
et j'ai un canapé, alors tu peux rester.
Je vais prendre un bain.
Fais-toi à manger si tu as faim.
Il n'y a rien à voler. Mais fais pas le salaud, ne prends rien.
Non, je ne ferai pas ça.
- Je m'appelle Jack. - Non.
Ne nous lançons pas dans le truc des noms.
Je ne veux pas te connaître.
Je veux t'aider ce soir, mais je ne veux pas te connaître.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai fait de mon mieux avec ce qu'il y avait dans le frigo.
Merci.
De rien.
Tu veux un verre ?
C'était bon, en fin de compte.
Il y a plein de choses différentes dans ton frigo.
Pas beaucoup de nourriture, mais...
- Le freezer a une pierre. - Une pierre ?
Il y a une pierre où il y a marqué "Pétale".
J'appelle ça fouiner.
C'était un surnom stupide que ma mère a trouvé.
Donc, tu es serveuse. Je veux dire...
Je sais pas ce que je veux dire.
Je déteste Noël.
Réveille-toi, Jackie.
Qui sont ces gens ?
- Quoi ? - Qui sont ces gens sur la photo ?
C'est ma mère et moi.
- Comment ça ? - Non, attends un peu.
- Où est ta mère maintenant ? - Elle est morte.
- Comment ça, morte ? - Elle est morte, partie.
Elle s'est évanouie avec une clope. Brûlée vive, il y a longtemps.
Écoute, je suis désolé.
Je ne sais pas comment...
- Quel jour est-on ? - Quoi ?
Ça doit sembler fou.
On est en quelle année ?
2007.
Quoi ?
Qui es-tu ?
Je suis Jack Starks.
Dégage de ma maison.
T'as fouiné partout ?
Mon Dieu, tu n'avais pas le droit de fouiller.
Regarde-moi.
Je sais que ça n'a pas de sens, car ça n'en a pas pour moi non plus.
Oh, mon Dieu. Si tu ne sors pas, j'appelle les flics.
Non, s'il te plaît, attends. Je ne te ferai pas de mal. Parle-moi.
Ta mère s'est évanouie sur le bas-côté quand je t'ai rencontrée.
Elle était défoncée. Elle s'appelait Jean.
Arrête.
J'ai donné ces plaques à cette gamine.
Non, pas toi.
C'est Jack Starks. Et Jack Starks est mort.
Quoi ?
Comment ça, il est...
Il est mort.
Son corps a été trouvé le 1er de l'an 1993 à Alpine Grove.
Il est mort.
- Ce n'est pas possible. - Eh bien, si.
Écoute, je me fiche de qui tu penses être.
Tu n'es pas Jack Starks.
Donc, qui que tu sois, j'ai fait quelque chose de sympa.
Et tu me le fait vraiment regretter, donc s'il te plaît,
peux-tu partir ? D'accord ?
Tu ne te souviens pas ?
- Oh, mon Dieu. - Regarde-moi.
Je vais partir, mais regarde-moi. Je ne te mens pas.
Je t'ai rencontrée, toi et ta mère. Il n'y avait personne aux environs.
Je n'aurais pas pu le savoir à partir de 2 plaques qui traînent.
Repose ça et va-t-en.
Tu ne te souviens pas de moi ?
- Tu ne le vois pas ? Je suis... - Sors d'ici !
Je suis...
S'il te plaît.
Sors.
Je vais t'éclater la tête !
Oh, mon Dieu.
Vous l'y avez laissé toute la nuit.
Je vous ai demandé...
C'est une question de bon sens. Ouvrez le tiroir.
Il est mort ?
Non. Montez-le immédiatement. Il est déshydraté.
Qu'il soit sous perfusion quand j'arrive.
J'ai voulu vous le dire dans le bureau...
Je pensiez que vous l'en sortiriez.
Vous êtes médecin. Je devrais pas avoir besoin de tout vous dire.
Je peux vous parler un moment, s'il vous plaît ?
- Qu'avez-vous fait à Jack Starks ? - Comment ça ?
- Il est inconscient. - Il a eu Loxadol et Ativan.
Loxadol ? Il n'a pas besoin de neuroleptiques.
Vous pouvez dire ça après l'avoir regardé 2 minutes ?
Il n'a pas besoin de ces antipsychotiques.
Après qu'il m'a agressé, je pensais que si.
On ne l'a pas provoqué ?
Vous voulez vraiment m'accuser ?
Je n'accuse personne. Il est contusionné.
Ça arrive quand on doit les maîtriser.
Écoutez, il ne finira pas comme Ted Casey.
J'ignore ce que vous cherchez à faire, ce n'est pas un cobaye.
On ne peut pas les reprogrammer avec des médicaments.
Vous ne laissez jamais tomber.
C'est vous qui avez échoué avec Ted Casey, pas nous.
Si vous voulez bien m'excuser, c'est Noël.
Salut. Désolée du retard.
- Salut, Babak. - C'est sympa.
C'est très bien. C'était le camion. Montre la balle.
Très bien.
Tu veux le tenir ? C'est bien. Fort.
Reste avec moi encore un moment, d'accord ?
On va y arriver.
Je peux avoir de l'eau ?
Je pourrais avoir de l'eau ?
Voilà.
Quel genre de drogues vous me donnez ?
Juste un truc pour que vous restiez calme.
Vous avez dit quelque chose ?
J'ai dit, juste pour que vous restiez calme.
Vous avez bien dormi ?
- Je dormais pas, si ? - Vous avez dormi toute la journée.
On est le 26 décembre, Jack. Comment vous sentez-vous ?
- Le 26 décembre ? - C'est exact.
1992 ?
Voici le soleil et vous êtes sur terre.
Je ne suis pas dupe.
Qui es-tu ? Ma mère est morte en 2007.
Jack Starks est mort.
Sors d'ici !
Vous m'avez laissé là-dedans.
Où ?
Dans ce truc. Ce tiroir. Et puis...
vous m'avez mis une camisole.
On a dû utiliser des contentions si c'est ce que vous voulez dire.
- Ce n'était pas des contentions. - Notre matériel, c'est exactement ça.
Du calme.
Faites pas comme si je savais pas ce qui est réel.
Vous souffrez d'hallucinations.
Non, c'est réel.
Vous m'avez attaché et fourré dans ce putain de tiroir.
Ce n'était pas un rêve.
Je ne sais pas ce que vous essayez de faire...
Je dois dire
que vous êtes le patient le plus résistant à ce traitement que je connaisse.
J'avais un patient il y a quelques années,
du nom de Ted Casey,
Ted avait sodomisé une fillette de 7 ans.
Ses avocats m'ont demandé de m'occuper de lui, car après ses crimes,
il grimpait aux arbres dans la forêt et il hurlait à la mort.
Ted n'est jamais allé en prison, car on le croyait tous malade.
Il est venu ici. Un jour, une fillette est venue avec sa maman.
J'ai surpris Ted en train de la regarder en douce.
Vraiment en douce, si vous voyez ce que je veux dire.
J'ai alors demandé à Ted
s'il se souvenait de ce que sa victime portait.
"Oui, je me souviens", a-t-il dit.
"Je me souviens très bien".
Ce furent ces derniers mots.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
J'ai été imprudent. Ça n'arrivera plus.
Je prierai pour vous.
Dieu prendra peut-être la relève des médicaments.
Vous êtes sûr de savoir où Le trouver ?
Que faites-vous, Jack ?
Qu'allez-vous me faire ?
Je voulais vous demander de rentrer avec moi.
- Et si je ne veux pas venir ? - Je vous demanderais pourquoi.
Car je ne suis pas fou.
Vous souffrez de désordre hallucinatoire. Vous n'êtes pas fou.
Vous êtes simplement désorienté.
Vous êtes ici et non en prison, car ça a influencé votre crime.
Je ne l'ai pas tué, mais je ne me souviens pas.
Votre capacité à distinguer vos hallucinations
de ce qui est vous est arrivé...
C'est ce qui m'est arrivé qui est dingue, pas moi.
Je peux vous poser une question ?
Depuis quand vous demandez la permission ici ?
- Une cigarette ? - C'est la question ?
Je voulais
vous demander comment progresse votre traitement avec le Dr Becker.
Bien. Très bien.
Vous me le diriez si ce n'était pas le cas.
Pourquoi ? Qu'y feriez-vous ?
J'essaierai de le faire arrêter.
- Je ne suis pas sûr de le vouloir. - Donc ça vous aide ?
Ils me donnent l'impression d'être quelqu'un d'autre.
Vous venez ?
On va se geler ici, vous et moi.
Ils pourraient vous faire mal s'ils vous voyaient vous évader.
Que sais-tu de la merde qu'ils nous font subir au sous-sol ?
Quelle merde ?
- Tu sais de quoi je parle. - Non.
Si, cette camisole.
Camisole ?
Ce putain de tiroir. Arrête tes conneries, tu sais de quoi je parle.
Je sais qu'ils t'ont emmené en bas et qu'ils t'ont mis là-dedans.
Le reste, c'est...
C'est un voyage. Des vacances stuDieuses.
Je vais mourir.
C'est bien de s'habituer à la mort.
Je mourrai dans 4 jours.
J'ai découvert ça. Ils trouveront mon corps dans 4 jours.
À propos de quoi jacassez-vous ?
Nous parlons de la possibilité de voyager dans le temps,
de voir le futur.
C'est de ça que nous parlons, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça.
Si tu dois comprendre quelque chose en étant là-dedans, calme-toi.
Moins tu flippes, moins tu tripes.
Oui, mais toute cette merde du passé surgit.
Oui, mais cette merde est dans le passé.
Concentre-toi sur ce dont tu as besoin.
- Je dois y retourner. - Ça peut poser problème.
- Pourquoi ? - Lorenson a mis le grappin dessus.
Quand elle a commencé à me soupçonner, ils ont arrêté de m'y mettre.